1
00:00:02,440 --> 00:00:06,600
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240


4
00:00:14,240 --> 00:00:19,000

Não consigo lembrar por que

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,480


6
00:00:24,480 --> 00:00:29,440

onde você foi.

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,570
Elvis?

8
00:02:11,570 --> 00:02:13,480
ELE RI
Agora vou matar você.

9
00:02:13,480 --> 00:02:16,150
Você sabe, eu poderia sair dessa
mas isso envolveria infligir

10
00:02:16,150 --> 00:02:17,640
muita dor sobre sua personagem.

11
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Você acha?

12
00:02:18,710 --> 00:02:20,260
ELA GRITA

13
00:02:21,890 --> 00:02:23,630
Oi. Oi.

14
00:02:25,600 --> 00:02:27,710
Vamos nos casar amanhã!

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,000
Hum-mm. Não. Depois de amanhã.
Tem certeza?

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Hum-hm. Tem certeza?

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Ah, não, merda. Não, é amanhã.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
ELA RI

19
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Ouça, quando eu terminar aqui,
Eu tenho que voltar, querido.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,990
Não, uh-uh. É um dia completo.

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,560
Eu tenho que trazer o carro de volta para
Londres, preciso experimentar meu terno.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,520
Quando você terminar aqui?
Seu bastardo atrevido.

23
00:03:35,570 --> 00:03:38,780
BATENDO E GEMENDO ATRÁS DA PAREDE

24
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Você acha que quando eles se casarem,
ele ainda estará entrando sorrateiramente

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,770
janela do quarto dela?

26
00:03:47,770 --> 00:03:50,570
Eles estarão em alojamentos casados
então ele não precisará.

27
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
Posso repassar meu discurso
mais uma vez?

28
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
Não. Apenas vá dormir.

29
00:03:56,070 --> 00:04:00,300
Mas é muito bom, não é?
Comovente e hilariante.

30
00:04:01,630 --> 00:04:02,850
Sim, amor.

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,510
GEMENDO

32
00:04:05,510 --> 00:04:06,980
Ah, nojento!

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,570
Prefiro ouvir seu discurso
do que eles transando na porta ao lado.

34
00:04:18,640 --> 00:04:21,930
Olá. O que você tem feito,
você é um degenerado sujo e horrível?

35
00:04:21,930 --> 00:04:25,350
Nada, apenas estive, erm, praticando
minha dança de casamento com sua irmã.

36
00:04:25,350 --> 00:04:26,960
Ah, sim, aposto que sim (!)

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,790
Ei! Alcançando-me com seu pincel,
novamente. Manhã.

38
00:04:28,790 --> 00:04:30,120
O que está acontecendo?

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,830
Erm, estou prestes a voltar para
Londres, para experimentar meus trajes alegres.

40
00:04:32,830 --> 00:04:34,910
Não se casar em seu
terno de aniversário, então?

41
00:04:34,910 --> 00:04:37,480
Não, não posso pagar as damas de honra
desmaiando no altar, podemos?

42
00:04:37,480 --> 00:04:39,790
Eles têm praticado
aparentemente, a dança do casamento deles.

43
00:04:39,790 --> 00:04:41,860
Ah, sim? Qual é o seu casamento
dançar então, Elvis?

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,690
Você vai agitar seu funky
coisas na pista de dança, Elvis?

45
00:04:44,690 --> 00:04:47,350
Não posso te contar.
Ei, você vai fazer uma serenata para nós?

46
00:04:47,350 --> 00:04:49,850
Quero dizer, sua mãe deve ter ligado
você Elvis por um motivo.

47
00:04:49,850 --> 00:04:51,270
Não posso te dizer, é confidencial!

48
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Eu posso segurar uma música, eu.

49
00:04:52,690 --> 00:04:54,770
Sim? Hum. Bem, ouça,
é a nossa dança,

50
00:04:54,770 --> 00:04:57,800
é a nossa música especial e vocês
todos vão adorar.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Uau! Até mais.

52
00:04:59,240 --> 00:05:03,450
MÚSICA: Ela se move à sua maneira
por The Kooks

53
00:05:03,450 --> 00:05:06,440
ELA CANTA JUNTO:


54
00:05:06,440 --> 00:05:08,280


55
00:05:08,280 --> 00:05:09,700


56
00:05:09,700 --> 00:05:11,760


57
00:05:11,760 --> 00:05:14,200

por sua causa

58
00:05:14,200 --> 00:05:15,920


59
00:05:15,920 --> 00:05:18,200


60
00:05:18,200 --> 00:05:21,040


61
00:05:21,040 --> 00:05:26,360

porque ela se move à sua maneira

62
00:05:26,360 --> 00:05:32,860

show só para saber do meu dia...

63
00:05:36,040 --> 00:05:39,050

Ela estava em sua mentalidade

64
00:05:39,050 --> 00:05:42,280


65
00:05:42,280 --> 00:05:45,480

Faça-me acreditar

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,290

sonhos de papel...

67
00:05:49,640 --> 00:05:50,870
Obrigado. Obrigado.

68
00:05:50,870 --> 00:05:52,230
Prazer.

69
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Ei, posso apenas dizer...

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,920
Por favor, não diga nada, pai.
Se você me fizer chorar,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,060
meu rímel escorre, eu pareço
para panda.

72
00:05:59,290 --> 00:06:01,500
Vou pegar seu trem.
Obrigado.

73
00:06:04,760 --> 00:06:08,070
Então eu acho que quando eu me casar, pai,
eu vou ter
um cavalo e uma carruagem.

74
00:06:08,070 --> 00:06:10,080
Isso é o que seu pai quer
para seu funeral.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,970
Bem, talvez possamos fazer um acordo com
a empresa e ganha desconto, né?

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,590
Podemos nos apressar?
Meu cabelo vai ficar crespo.

77
00:06:14,590 --> 00:06:16,840
Mesmo com cabelos crespos
você ainda é bom demais para ele.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
Certo, família, estamos prontos?

79
00:06:18,910 --> 00:06:20,690
Estamos prontos? Vamos!

80
00:06:22,840 --> 00:06:27,570

durante todos os verões...

81
00:06:27,570 --> 00:06:30,160
APLAUSOS

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,800


83
00:06:35,800 --> 00:06:41,720

durante todos os verões...

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,860
Oi!

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Que bom ver você.

86
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
Ah, você parece tão inteligente.
É bom te ver.

87
00:06:53,160 --> 00:06:55,060
Obrigado por ter vindo.

88
00:07:15,950 --> 00:07:17,130
Você está linda.

89
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
Pai, sua jaqueta... Pronto.

90
00:07:19,880 --> 00:07:22,410
Obrigado.

91
00:07:22,410 --> 00:07:24,360
ELE BOCA

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,140
Ah, já estou farto disso.

93
00:07:37,850 --> 00:07:39,510
Oh, olá, a vovó está vindo!

94
00:07:39,510 --> 00:07:43,230
Georgie, onde ele está?
Ele ainda está vindo, não é?

95
00:07:43,230 --> 00:07:45,850
Ele deveria estar esperando por você,
não você esperando por ele!

96
00:07:45,850 --> 00:07:47,920
Oh, ele está sempre atrasado no desfile,
está tudo bem.

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
O noivo deveria estar aqui antes do
noiva, você sabe disso, não é?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
Ah, eu sei. Eu sei como ele é.

99
00:08:00,790 --> 00:08:02,480
Está tudo bem.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,150
(Onde ele está, pai? Que horas são?)

101
00:08:05,150 --> 00:08:07,950
Passam apenas cinco, nós temos o
coloque até meia e meia, não se preocupe!

102
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Você falou com ele esta manhã?

103
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
(Não.)

104
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
O que está acontecendo?

105
00:08:28,710 --> 00:08:31,730
Er... podemos ir para algum lugar privado?

106
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
Sim.

107
00:08:37,410 --> 00:08:39,740
HOMEM: Está tudo bem?
Quem é aquele?

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,090
Sinto muito, Georgie.

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,530
Ele disse...

110
00:08:53,670 --> 00:08:55,240
Diga-me novamente.

111
00:08:56,680 --> 00:08:59,370
Ele disse que
ele não pode continuar com isso.

112
00:09:03,580 --> 00:09:06,140
E é isso?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,030
Por que ele fez isso comigo?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
Pai!

115
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
Está tudo bem. Deixe sair.
Deixe sair.

116
00:09:47,590 --> 00:09:53,330
Então, ao grito de "homem caído", você
chegue ao corpo o mais rápido que puder,

117
00:09:53,330 --> 00:09:56,400
certificando-se do seu próprio
segurança pessoal.

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,170
Por que, Jenkinson?

119
00:09:58,170 --> 00:10:01,800
Erm, então...
Desculpe, não tenho certeza, equipe.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,460
Porque um médico morto é
não adianta seu pelotão.

121
00:10:05,460 --> 00:10:08,960
Então, quando for seguro e você tiver feito
seus 5 anos, seus 20 anos,

122
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
prossiga para a vítima.

123
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Realize sua pesquisa principal -
C, A, B, C.

124
00:10:14,400 --> 00:10:21,090
Sim? Sangramento catastrófico, vias aéreas,
respiração, circulação.

125
00:10:22,450 --> 00:10:24,730
Então, o que fazemos, Cox?

126
00:10:24,730 --> 00:10:28,960
ELE LIMPA A GARGANTA
Sim, erm, verifique as ondas de rádio
e então certifique-se...

127
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Via aérea, Cox. Via aérea.

128
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Erm... Erm...

129
00:10:32,840 --> 00:10:38,020
Sangramento catastrófico, vias aéreas,
respiração, circulação...

130
00:10:39,390 --> 00:10:43,180
..deformidades, exposição ambiental.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,490
Cox, via aérea. Agora.

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,670
Você está bem, relaxe.

133
00:11:12,670 --> 00:11:14,890
Senhor. Relaxar.

134
00:11:18,570 --> 00:11:20,600
Tudo bem, Georgie, como você está?
esteve?

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Sim, bom, obrigado, senhor.
Como vão as coisas com você?

136
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
Sim, muito bem, obrigado.
Molly está de volta ao Afeganistão.

137
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Sim, eu ouvi. Facebook.

138
00:11:30,520 --> 00:11:33,090
Ela está trabalhando com o treinamento
e equipe consultiva.

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,240
Você provavelmente já sabe disso.

140
00:11:37,840 --> 00:11:39,390
Então o que você está fazendo aqui?

141
00:11:39,390 --> 00:11:41,840
Treinamento final específico da missão em
os mouros antes do Quénia.

142
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Você vai para o Quênia?

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,580
Missão humanitária.

144
00:11:45,580 --> 00:11:49,730
Projeto de extensão no refugiado
campos na fronteira com a Somália.

145
00:11:49,730 --> 00:11:53,580
Bem, alguns de nós temos que
trabalhar para viver.
ELA RI

146
00:11:53,580 --> 00:11:55,160
Acabei de conversar com seu comandante

147
00:11:55,160 --> 00:11:56,900
e ele acha que é uma boa ideia.

148
00:11:58,210 --> 00:11:59,490
O que?

149
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Precisa de um médico.

150
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
Experiente.
Topo de gama, totalmente carregado,

151
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
e você se encaixa no perfil.

152
00:12:07,970 --> 00:12:09,530
O que você acha?

153
00:12:10,730 --> 00:12:13,720
Na verdade, não responda isso agora,
você pode conversar com seu

154
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Amados e me digam
pela manhã.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
E você pode dizer ao seu novo amigo
que são apenas seis semanas

156
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
e você estará de volta no Natal.

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
Não foi isso que eles disseram quando
partiu para a Primeira Guerra Mundial?

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
Eu não saberia, Georgie. eu não estou
tão velho quanto pareço.

159
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
Como você sabe que eu tenho
um novo cara?

160
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
Ah. Molly.

161
00:12:32,410 --> 00:12:34,390
Nenhum segredo está seguro nas redes sociais.

162
00:12:34,390 --> 00:12:35,680
Não.

163
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Ele é médico, eu acredito.

164
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Mm-hm, um degrau acima de um esquadrão.

165
00:12:39,750 --> 00:12:42,200
ELE RI

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,340
Bem, por que você não pensa sobre isso?

167
00:12:50,880 --> 00:12:53,460
Você não terá notícias minhas
pela manhã.

168
00:12:54,760 --> 00:12:56,090
Por que isso?

169
00:12:56,090 --> 00:12:58,490
Porque posso dizer "sim" agora, senhor.

170
00:13:16,170 --> 00:13:18,650
Ooh... turno de 14 horas e 12 minutos.

171
00:13:18,650 --> 00:13:21,680
Sim! Apartamento. Banho. Velas.

172
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Vinho.

173
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Eu gostaria que as pessoas apenas ficassem doentes
durante oito horas por dia.

174
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
O que? Isso aliviaria o
pressão sobre o SNS.

175
00:13:27,760 --> 00:13:30,290
Bem, engraçado você dizer isso,
porque no Afeganistão...

176
00:13:30,290 --> 00:13:32,110
Ah, durante a guerra... Sim.

177
00:13:32,110 --> 00:13:34,010
Sim... Já ouvi tudo isso antes.

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
Eu fiz um bastante interessante
proposta hoje.

179
00:13:52,890 --> 00:13:56,340
Ei, você vai se casar comigo. Conte a todos
outros pretendentes recuem.

180
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
Sim, bem, não é isso
interessante. É, hum, trabalho.

181
00:13:57,450 --> 00:14:00,580
Sim, bem, não é isso
interessante. É, hum, trabalho.

182
00:14:00,580 --> 00:14:01,420
No Quênia.

183
00:14:02,730 --> 00:14:04,960
Uma missão humanitária de seis semanas.

184
00:14:04,960 --> 00:14:07,460
Bem, espero que você tenha contado a eles
onde colá-lo.

185
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
Você está em uma missão humanitária em
Manchester, cuidando de mim.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Seus olhos são bastante bonitos.

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Oh sim? Hum-hm.

188
00:14:19,480 --> 00:14:23,930
Bem, a esclera dos seus olhos é tão
branco como a neve virgem.

189
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Não posso... sinto muito! O que?

190
00:14:25,830 --> 00:14:29,370
Vamos lá, você vê, eu tento ser
romântico e você simplesmente joga de volta
na minha cara!

191
00:14:29,370 --> 00:14:32,820
Tudo é apenas médico com você.
Sim, militar com você, mocinha!

192
00:14:33,970 --> 00:14:37,490
São seis semanas. OK?
Você está feliz por eu ir para o Quênia?

193
00:14:38,530 --> 00:14:40,960
O que eles têm no Quênia, eles
não tem em Preston?

194
00:14:40,960 --> 00:14:42,940
Tudo bem, não responda a isso.

195
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
E quando nos casarmos, eu não estarei
fazendo mais passeios fora.

196
00:14:48,800 --> 00:14:53,100
Talvez... Talvez devêssemos
marque uma data...para se casar.

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,890
Olha, eu quero me casar com você...

198
00:14:57,890 --> 00:15:01,040
Eu quero, é só... é só tudo
a merda que vem com ele.

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
Que merda? Tudo!

200
00:15:03,090 --> 00:15:07,920
Sim, mas pensei depois
Serra Leoa você ia ficar
com sede no Reino Unido. Sim, e estarei.

201
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
Você nem vai saber que eu fui.

202
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
Hum?

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,620
Sim?

204
00:15:20,930 --> 00:15:25,520
Eu sei que não sou exatamente Sigmund Freud
ou algo assim, mas...

205
00:15:25,520 --> 00:15:28,530
está bem claro para mim que você é
recusando-se a marcar uma data para

206
00:15:28,530 --> 00:15:32,760
o casamento porque você está cagando
você mesmo que Jamie vai fazer
um Elvis.

207
00:15:32,760 --> 00:15:34,810
O que está fazendo um Elvis?

208
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
"Esquecendo" de aparecer.

209
00:15:37,890 --> 00:15:41,040
Jamie não vai fazer isso,
Georgie, ele adora você.

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,210
Então, se você vai fugir e
abandoná-lo,

211
00:15:44,210 --> 00:15:47,970
você pode me avisar primeiro?
Porque... eu vou acabar com aquele garoto.

212
00:15:47,970 --> 00:15:51,290
Tudo bem. Eu vou te dar o primeiro passo.

213
00:15:51,290 --> 00:15:53,640
De qualquer forma, não vou fugir, Marie.

214
00:15:53,640 --> 00:15:57,560
Você não pode enganar um mentiroso,
Geórgia. Eu sei exatamente o que está acontecendo
aqui, ok?

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Eu fiz psicologia GCSE, não se esqueça.

216
00:15:59,760 --> 00:16:01,730
Sim, e você falhou.

217
00:16:01,730 --> 00:16:04,300
Então por que você não contou
Jamie sobre Elvis?

218
00:16:04,300 --> 00:16:07,550
Olha, você se importa em ir embora
para que eu possa me concentrar em arrumar minha
kit, por favor?

219
00:16:07,550 --> 00:16:09,370
Ahhh... Atrás da rede!

220
00:16:09,370 --> 00:16:12,750
O que? Você está fugindo e você
não contei a ele sobre Elvis.

221
00:16:12,750 --> 00:16:14,460
Eu não dou a mínima para Elvis.

222
00:16:14,460 --> 00:16:16,570
Eu não pensei nele
em anos então...

223
00:16:16,570 --> 00:16:17,810
Ah, é mesmo?

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,470
Sim, é um programa humanitário de seis semanas
turnê no Quênia, Marie, certo?

225
00:16:21,470 --> 00:16:23,940
E quando voltarmos, iremos
marcar uma data para o casamento.

226
00:16:23,940 --> 00:16:26,890
OK, e é aí que você vai
conte a ele sobre Elvis, certo?

227
00:16:26,890 --> 00:16:29,890
Você conta a todos os seus namorados
sobre seus relacionamentos anteriores?

228
00:16:29,890 --> 00:16:30,940
Não!

229
00:16:30,940 --> 00:16:32,680
E eu não falhei, tirei D!

230
00:16:33,900 --> 00:16:35,410
Sim, para demente!

231
00:16:39,210 --> 00:16:40,570
O que, em Nairóbi?

232
00:16:40,570 --> 00:16:42,400
Sim. E então
quantas horas de viagem?

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Cerca de seis, sete.

234
00:16:43,560 --> 00:16:45,460
Eu aposto. Maldito inferno.

235
00:16:45,460 --> 00:16:48,540
Oh! Adoro uma mulher de uniforme!
Venha aqui.

236
00:16:51,170 --> 00:16:53,920
Deixe-me ver você. Você costumava me amar
isso, mãe.

237
00:16:53,920 --> 00:16:55,490
Nos seus sonhos!

238
00:16:55,490 --> 00:16:56,970
Você está linda.

239
00:16:56,970 --> 00:17:00,660
Não, eu não. Maravilhoso. Obrigado.

240
00:17:34,540 --> 00:17:37,850
Certo, pessoal, vamos apenas
atualizá-lo sobre nossa situação atual

241
00:17:37,850 --> 00:17:40,560
e dar-lhe suas missões
e tarefas.

242
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
Nós estaremos indo em direção
a fronteira com a Somália, aqui.

243
00:17:43,730 --> 00:17:46,310
Estaremos incorporados ao Queniano
exército, sob o comando de

244
00:17:46,310 --> 00:17:50,820
Capitão Osman, que era,
aliás, em Sandhurst comigo.

245
00:17:50,820 --> 00:17:52,540
Em primeiro lugar, seja bem-vindo.

246
00:17:52,540 --> 00:17:55,490
Estou ansioso para trabalhar com
você nas próximas semanas.

247
00:17:55,490 --> 00:17:58,380
Estaremos trabalhando em estreita colaboração
com a ONG queniana

248
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Cuidados de crise no Quênia.

249
00:18:00,020 --> 00:18:03,390
Eles estão trabalhando aqui em
o grande campo de refugiados -

250
00:18:03,390 --> 00:18:07,850
um terreno fértil para o Al Shabaab.
Muitas ONGs foram mortas,

251
00:18:07,850 --> 00:18:11,490
muitos mais fugiram, deixando o
acampamento muito instável.

252
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Primeiramente, teremos a tarefa de
apoiando o exército queniano em

253
00:18:14,570 --> 00:18:18,020
restaurar a ordem e ajudar o
Cuidados de crise no Quênia com

254
00:18:18,020 --> 00:18:21,420
prestação de serviços médicos a
dezenas de milhares de habitantes.

255
00:18:21,420 --> 00:18:24,660
Os insurgentes têm um suprimento pronto
de armas de todo

256
00:18:24,660 --> 00:18:27,940
a fronteira da Somália e eles são
proficiente em fazer IEDs.

257
00:18:29,830 --> 00:18:34,190
Precisamos manter o foco,
fique alerta e permaneça vivo.

258
00:18:34,190 --> 00:18:36,940
Esta é efetivamente uma zona de guerra.

259
00:18:36,940 --> 00:18:39,670
Portanto, embora a nossa missão seja
principalmente humanitário,

260
00:18:39,670 --> 00:18:41,830
precisamos nos proteger.

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
A situação na fronteira com a Somália
é tudo menos simples.

262
00:18:45,540 --> 00:18:48,290
Quando os britânicos traçaram uma fronteira
entre países,

263
00:18:48,290 --> 00:18:50,220
eles fizeram isso em linha reta...

264
00:18:50,220 --> 00:18:53,770
o que resultou na
deslocamento de muitos somalis étnicos.

265
00:18:53,770 --> 00:18:57,820
Geralmente, dentro dos campos aqui,
eles são hostis aos militares.

266
00:18:57,820 --> 00:19:00,380
Seus homens com armas
odeio nossos homens com armas.

267
00:19:00,380 --> 00:19:01,570
Praticamente.

268
00:19:01,570 --> 00:19:07,030
Mas também, as ONG, que precisam de
permaneçam imparciais para que possam
funcionam dentro dos campos,

269
00:19:07,030 --> 00:19:09,900
não pode ser visto como tendo
fica do nosso lado.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,420
Embora estejamos lá para ajudá-los.

271
00:19:12,420 --> 00:19:15,300
Não queremos adicionar ao
confusão dentro do acampamento.

272
00:19:15,300 --> 00:19:17,270
Estamos lá para ajudar...

273
00:19:17,270 --> 00:19:21,140
então nos retiraremos para um exército
base a três milhas do acampamento.

274
00:19:21,140 --> 00:19:24,030
É onde estaremos baseados e
vamos nos mudar para o acampamento

275
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
para um propósito específico.

276
00:19:25,660 --> 00:19:27,140
Alguma dúvida até agora?

277
00:19:27,140 --> 00:19:28,650
TODOS: Não, chefe.

278
00:19:28,650 --> 00:19:32,340
Certo, pessoal, abaixem a cabeça
esta noite. Café da manhã amanhã às 05h30

279
00:19:32,340 --> 00:19:34,350
então saímos às 06:00.

280
00:19:34,350 --> 00:19:35,790
TODOS: Senhor.

281
00:19:45,740 --> 00:19:48,020
Gosto do nosso novo médico, chefe.

282
00:19:48,020 --> 00:19:51,250
Eu tenho que entregar isso a você,
você tem movimentos como Jagger.

283
00:19:52,430 --> 00:19:55,390
O que isso significa, Dedos,
seu escroto de arma?

284
00:19:55,390 --> 00:19:59,180
Tudo bem, só estou dizendo,
mão no meu coração, já tive pior.

285
00:19:59,180 --> 00:20:01,750
Ah, então escolhemos nossos médicos com base
em sua aparência,

286
00:20:01,750 --> 00:20:03,020
Tipo um concurso de beleza?

287
00:20:03,020 --> 00:20:04,930
Eu poderia.

288
00:20:04,930 --> 00:20:06,860
Isso é exatamente o que eu faria.

289
00:20:06,860 --> 00:20:08,930
Isso é porque você é um sino, Monk.

290
00:20:08,930 --> 00:20:10,470
Obrigado, chefe.

291
00:20:10,470 --> 00:20:12,830
Quando você leva um tiro,
é improvável que você tenha uma ereção,

292
00:20:12,830 --> 00:20:16,750
então escolhemos nossos médicos com base em
sua capacidade de lidar
emergências médicas.

293
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
Não sei, acho que ainda
tem uma ereção violenta.

294
00:20:20,470 --> 00:20:24,060
Tudo o que precisamos agora é levar um tiro para você,
Monk, então descobriremos.

295
00:20:25,420 --> 00:20:28,830
E isso será arranjado se vocês dois
não comece a mudar!

296
00:20:28,830 --> 00:20:31,580
Vocês dois idiotas precisam se ligar,
afiado.

297
00:20:31,580 --> 00:20:33,340
Senhor.

298
00:20:35,550 --> 00:20:37,540
Tudo bem, querido, você precisa de uma mão?

299
00:20:37,540 --> 00:20:38,950
Não, estou bem, obrigado.

300
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
Você se casou?

301
00:20:42,660 --> 00:20:44,570
Apenas pensei em conseguir
direto ao ponto.

302
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
É melhor você começar, não é?

303
00:20:46,710 --> 00:20:48,750
Crack para você,
é isso que estou dizendo.

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
Estou noivo.

305
00:20:50,380 --> 00:20:52,120
E estou aqui para trabalhar.

306
00:20:53,060 --> 00:20:54,190
Entendeu?

307
00:20:55,830 --> 00:20:58,020
Eu já gosto de você.

308
00:20:58,020 --> 00:20:59,350
Bem-vindo a bordo.

309
00:23:33,100 --> 00:23:36,300
Kicki, os soldados estão aqui.
Eles trouxeram o equipamento?

310
00:23:36,300 --> 00:23:38,310
Tenho certeza.
Eles estão estacionando agora.

311
00:23:38,310 --> 00:23:39,300
OK, vamos lá.

312
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Todos fora. Você está bem?
Tudo bem, chefe.

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,630
Ei.

314
00:23:48,830 --> 00:23:51,020
Ei, Kicki, como você está?
Tudo bem, e você?

315
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
Bom. Náfula...

316
00:23:52,350 --> 00:23:53,630
Capitão Osman.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,340
Deixe-me apresentar você
para o capitão James.

318
00:23:57,650 --> 00:24:00,150
GRITANDO

319
00:24:01,380 --> 00:24:05,010
Certo, Operação C agora! Lane, por minha conta!

320
00:24:05,010 --> 00:24:08,550
COMANDOS CONTINUAM

321
00:24:11,630 --> 00:24:13,830
ELE GRITA

322
00:24:13,830 --> 00:24:16,310
Socorro! Ajuda!

323
00:24:25,200 --> 00:24:29,020
Aproximadamente...oito vítimas.
Kicki, vamos lá.

324
00:24:30,860 --> 00:24:33,270
Levante-os e coloque-os na triagem.
Rapidamente!

325
00:24:33,270 --> 00:24:35,310
Não os mova até que tenham sido
avaliado!

326
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
Vamos estabilizá-los primeiro.

327
00:24:37,030 --> 00:24:40,430
Eu preciso de torniquetes e morfina
do meu med Bergan...o mais rápido possível.

328
00:24:40,430 --> 00:24:43,190
Vamos, mova-se.
Nós nos tornamos um alvo aqui!

329
00:24:43,190 --> 00:24:45,510
FOGO RÁPIDO

330
00:24:46,940 --> 00:24:48,290
Abaixe-se!

331
00:24:48,290 --> 00:24:49,820
Contato?

332
00:24:49,820 --> 00:24:51,660
Alguém está de olho?

333
00:24:51,660 --> 00:24:56,580
Acho que um atirador! Não, três,
200 metros, encosta!

334
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
Não atire até ter certeza!

335
00:24:58,830 --> 00:25:02,710
Precisamos extraí-los, agora!
Na triagem, rapidamente!

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,780
Escolta vítimas!

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Levante em três. Sim?

338
00:25:08,870 --> 00:25:11,300
Um, dois, três... Vai!

339
00:25:11,300 --> 00:25:14,010
Certo, companheiro, nós assumiremos.

340
00:25:14,010 --> 00:25:16,990
Olá, senhor. Olá, você pode me ouvir?

341
00:25:16,990 --> 00:25:20,070
Você pode me dizer seu nome?
Assim que ele estiver fora...

342
00:25:22,500 --> 00:25:25,510
..Eu quero você de volta lá fora.
Nós vamos levar você a um médico
assim que pudermos, ok?

343
00:25:25,510 --> 00:25:27,990
Coloque pressão aí para mim, certo?
Empurre para baixo.

344
00:25:27,990 --> 00:25:29,630
Empurre para baixo, sim? Um, dois, três...

345
00:25:29,630 --> 00:25:31,460
GEMENDO

346
00:25:34,730 --> 00:25:37,270
Temos que medir a pressão arterial dele.

347
00:25:41,380 --> 00:25:44,150
Eu estive neste acampamento
por dez anos.

348
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
O que eu acho que supera o seu
sete minutos.

349
00:25:46,380 --> 00:25:48,020
Eu estava preocupado, certo?

350
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Se nós o mudássemos
ele teria sangrado.

351
00:25:50,100 --> 00:25:52,580
Não movê-los teria resultado
com uma bala na cabeça.

352
00:25:52,580 --> 00:25:54,300
Tanto para eles quanto para nós.

353
00:25:54,300 --> 00:25:58,790
Temos morfina para que possamos dar
alívio da dor até o
médico chega. Médicos?

354
00:25:58,790 --> 00:26:00,670
Nós... nós os tratamos da melhor maneira que podemos

355
00:26:00,670 --> 00:26:04,180
até que seja seguro obter o
os mais gravemente feridos para o hospital.

356
00:26:04,180 --> 00:26:06,090
Onde estão os médicos?

357
00:26:06,090 --> 00:26:07,230
Perdido.

358
00:26:07,230 --> 00:26:08,800
Perdido?

359
00:26:09,990 --> 00:26:13,590
Médico alemão foi feito refém pela última vez
semana e o resto de sua equipe

360
00:26:13,590 --> 00:26:16,310
retirou-se para o hospital
na cidade.

361
00:26:16,310 --> 00:26:18,460
Essa é a realidade...

362
00:26:18,460 --> 00:26:20,030
Pista.

363
00:26:22,510 --> 00:26:24,560
Kicki, precisamos de você.

364
00:26:24,560 --> 00:26:27,470
Temos um traumatismo craniano que
Eu não entendo. Estou aqui.

365
00:27:05,100 --> 00:27:08,650
O que, do fogo?
Por que você o tiraria do fogo?

366
00:27:15,470 --> 00:27:17,020
Certo, boa noite, rapazes.

367
00:27:17,020 --> 00:27:18,510
Noite. Boa noite.

368
00:27:20,820 --> 00:27:23,100
Dê-nos um grito se você se sentir sozinho,
peitos de açúcar.

369
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Monge!

370
00:27:28,580 --> 00:27:32,180
Eu não quero que você pense que eu sou
um pássaro do norte sem humor...

371
00:27:32,180 --> 00:27:34,870
mas mais um comentário seu
e eu vou injetar em você

372
00:27:34,870 --> 00:27:38,430
um soro para fazer seu pau
murchar ao tamanho do seu cérebro.

373
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
Você acabou de ser informado!

374
00:27:43,630 --> 00:27:45,660
Ela pode cuidar de si mesma.

375
00:27:45,660 --> 00:27:46,950
Ah, sim, ela é boa.

376
00:27:50,580 --> 00:27:53,070
Tipo, está tudo
um pouco fora de controle.

377
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
'Meus avós foram para o Quênia,
disse que era adorável.

378
00:27:56,100 --> 00:27:59,180
Bem, estamos num pedaço do Quênia que
Duvido que seus avós tenham acordado!

379
00:27:59,180 --> 00:28:02,820
— Não pode ser tão ruim quanto o afegão, pode?

380
00:28:02,820 --> 00:28:05,780
Erm... É... É diferente.

381
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
'Você está bem?'

382
00:28:08,540 --> 00:28:10,100
Sim, sinto sua falta.

383
00:28:10,100 --> 00:28:14,740
'Também sinto saudade. Olha, me diga
está tudo bem por aí.

384
00:28:15,900 --> 00:28:17,750
Talvez eu possa fazer algo de bom.

385
00:28:17,750 --> 00:28:19,190
Médico, você está decente?

386
00:28:19,190 --> 00:28:20,660
Eu tenho que ir, ok? Amo você.

387
00:28:20,660 --> 00:28:21,860
'Tudo bem. Fique seguro.'

388
00:28:23,110 --> 00:28:23,950
Sim, entre.

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,150
Desculpe incomodá-lo, médico,
você tem algum analgésico?

390
00:28:28,150 --> 00:28:30,230
Yeah, yeah. Qual é o problema?

391
00:28:30,230 --> 00:28:33,460
Ah, só estou com dor de cabeça.
É o calor e a falta de sono...

392
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Tudo bem, mantenha-se hidratado, certo?

393
00:28:36,660 --> 00:28:39,030
Eu só queria... verificar você
estavam bem.

394
00:28:39,030 --> 00:28:40,790
Você sabe, com Kicki e tal.

395
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Achei que você estava 100% certo,
se isso ajudar.

396
00:28:43,310 --> 00:28:44,950
Estou bem. Obrigado, Cérebros.

397
00:28:44,950 --> 00:28:48,900
Você sabe, em círculos normais
não deveríamos ter movido aqueles
pessoas até que fossem avaliadas.

398
00:28:48,900 --> 00:28:52,150
Bem, eu não acho que isso
círculos normais existem por aqui.

399
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
Está tudo bem aqui, Cérebro?

400
00:28:56,750 --> 00:28:58,820
Sim, chefe. Desculpe, chefe.

401
00:29:02,900 --> 00:29:04,660
Está tudo bem?

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,990
Sim. Sim. Estou apenas conseguindo
tudo pronto para amanhã.

403
00:29:07,990 --> 00:29:10,260
Você acha que é seguro sair
suprimentos no acampamento?

404
00:29:10,260 --> 00:29:12,100
Ah, podemos perguntar à Kicki sobre
isso de manhã.

405
00:29:12,100 --> 00:29:14,110
Bem, ela está aqui há
dez anos, chefe.

406
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
Eu sei!

407
00:29:15,310 --> 00:29:18,310
Imagino que seis semanas vão parecer
como uma vida inteira para nós.

408
00:29:19,670 --> 00:29:21,900
É bom ter você ligado
a equipe, Lane.

409
00:29:21,900 --> 00:29:25,110
Eu estava preocupado que você pudesse dizer não
por causa dos amigos que mantenho.

410
00:29:25,110 --> 00:29:28,180
Ele não é Voldemort, você pode
realmente mencione o nome dele, você sabe.

411
00:29:28,180 --> 00:29:31,590
Bem, foi horrível e eu acho
Elvis poderia ter lidado melhor com isso.

412
00:29:31,590 --> 00:29:34,110
Foi a melhor coisa que nunca
aconteceu comigo.

413
00:29:34,110 --> 00:29:37,900
Você já ouviu falar de Elvis,
ficou sabendo das novidades dele?

414
00:29:37,900 --> 00:29:40,710
Não. Honestamente, chefe,
Não estou tão interessado.

415
00:29:42,150 --> 00:29:44,110
Olha, eu sei que ele está
um completo idiota, mas...

416
00:29:44,110 --> 00:29:46,460
Mas ele é seu companheiro. Eu sei.

417
00:29:46,460 --> 00:29:48,230
Sim, ele é um bom companheiro.

418
00:29:49,270 --> 00:29:51,220
Não é um bom namorado, obviamente,
mas como companheiro...

419
00:29:51,220 --> 00:29:54,100
Podemos...
Podemos continuar com a turnê?

420
00:29:54,100 --> 00:29:57,180
Eu percebo que ele é seu companheiro, mas podemos
fechei a porta ontem,

421
00:29:57,180 --> 00:29:58,950
por favor, chefe?

422
00:29:58,950 --> 00:30:02,670
Durma um pouco.
Amanhã pode muito bem ser importante.

423
00:30:36,070 --> 00:30:37,380
Faixa?

424
00:30:38,670 --> 00:30:40,470
ELE BATE
Pista...

425
00:30:47,470 --> 00:30:48,830
Pista.

426
00:30:50,150 --> 00:30:52,580
Lane, você precisa acordar.

427
00:30:52,580 --> 00:30:53,990
O que aconteceu? O que é?

428
00:30:53,990 --> 00:30:55,350
Eles levaram Kicki.

429
00:30:56,470 --> 00:30:57,950
O que você quer dizer?

430
00:30:57,950 --> 00:31:00,260
Eles abriram caminho
a base de cuidados de crise do Quénia.

431
00:31:00,260 --> 00:31:02,950
Ela foi feita refém por
terroristas ainda desconhecidos.

432
00:31:02,950 --> 00:31:05,600
Precisamos chegar lá
e acalmar a situação.

433
00:31:05,600 --> 00:31:08,230
O mais rápido possível, por favor, Lane. Chefe.

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,030
Certo, pessoal, debus.

435
00:31:38,030 --> 00:31:40,510
Estamos apoiando os quenianos
com controle de multidão.

436
00:31:40,510 --> 00:31:44,360
Acalme a situação e pegue estes
pessoas longe do centro médico.

437
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
GRITANDO

438
00:31:49,870 --> 00:31:51,150
Pista.

439
00:31:52,590 --> 00:31:53,730
'Como?

440
00:31:55,070 --> 00:31:56,760
'Como alguém pode fazer isso?'

441
00:32:00,830 --> 00:32:05,030
Se vocês não tivessem vindo, talvez
nada disso teria acontecido.

442
00:32:05,030 --> 00:32:08,590
Sua presença com suas armas
despertou sua raiva...

443
00:32:08,590 --> 00:32:10,270
Estamos aqui para ajudar.

444
00:32:10,270 --> 00:32:14,120
Bem, isso não ajudou.
Está tudo arruinado!

445
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Olha...

446
00:32:22,830 --> 00:32:25,310
Eu não sei como são as coisas
nunca vai melhorar.

447
00:32:25,310 --> 00:32:27,270
Ou como continuar.

448
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
Certo, pessoal, aqui agora!

449
00:32:29,110 --> 00:32:32,670
Traremos todos os suprimentos médicos,
colocar você de volta em funcionamento.

450
00:32:32,670 --> 00:32:35,150
ASSOBIOS DE DEDOS
Carnificina na festa em casa!

451
00:32:35,150 --> 00:32:36,950
Aprenda quando ficar quieto, Fingers.

452
00:32:36,950 --> 00:32:38,820
Certo, você e Monk vão e
pegue um caminhão.

453
00:32:38,820 --> 00:32:41,390
Traga-o aqui e comece a carregar
isso e pegue esse lugar

454
00:32:41,390 --> 00:32:43,110
limpo o mais rápido possível. Senhor. Rei.

455
00:32:43,110 --> 00:32:45,190
Certo, pessoal, vocês sabem o que fazer.

456
00:32:45,190 --> 00:32:47,740
Armas e capacetes aqui embaixo,
vamos resolver isso!

457
00:32:47,740 --> 00:32:51,190
Lane... Capitão James.

458
00:32:51,190 --> 00:32:54,390
A inteligência sugere uma
Grupo inspirado no Al Shabaab,

459
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
mas possivelmente uma facção dissidente
trabalhando por conta própria.

460
00:32:57,390 --> 00:32:59,310
MoD atualizado em todos os eventos.

461
00:32:59,310 --> 00:33:01,440
Nossas forças especiais estão fora
já olhando.

462
00:33:01,440 --> 00:33:03,700
Precisamos conseguir essa facilidade
instalado e funcionando hoje, chefe.

463
00:33:03,700 --> 00:33:05,710
Pessoas morrerão sem esse cuidado.

464
00:33:09,030 --> 00:33:13,080
HOMENS BRINCAM E RI

465
00:33:18,800 --> 00:33:21,470
Você está em seu próprio tempo agora.

466
00:33:33,980 --> 00:33:36,870
Eles estiveram na Embaixada da Suíça.

467
00:33:36,870 --> 00:33:38,970
Eles estão tentando contatá-la
família.

468
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
Mas somos a família dela.
Eu sou a família dela.

469
00:33:51,300 --> 00:33:53,100
Você sabe, essa era a vida dela...

470
00:33:53,100 --> 00:33:55,580
Éramos tudo o que ela conhecia,
tudo com o que ela se importava.

471
00:33:55,580 --> 00:33:56,910
Sem ela...

472
00:34:16,390 --> 00:34:19,190
Ela estará olhando para você
continue, Náfula.

473
00:34:21,380 --> 00:34:25,260
Cada minuto de cada dia,
ela estava salvando vidas.

474
00:34:25,260 --> 00:34:29,390
Nós não vamos apenas deixá-la
o trabalho da vida vai para o lixo, Nafula.

475
00:34:33,670 --> 00:34:36,190
Vamos trazer todos
os suprimentos, sim?

476
00:34:36,190 --> 00:34:37,830
Veja tantos pacientes quanto pudermos.

477
00:34:39,380 --> 00:34:40,900
Eles levaram o computador.

478
00:34:40,900 --> 00:34:44,190
Kicki e outros estavam trabalhando
um banco de dados de pacientes...

479
00:34:46,420 --> 00:34:48,610
Há quanto tempo você trabalha aqui?

480
00:34:48,610 --> 00:34:52,780
Não enquanto Kicki,
mas esta é a minha vida também.

481
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
O que é isso?

482
00:35:01,740 --> 00:35:03,580
O ditafone de Kicki.

483
00:35:03,580 --> 00:35:05,150
Talvez não esteja quebrado.

484
00:35:08,590 --> 00:35:11,310
VOZES ELEVADAS E CHORANDO NA FITA

485
00:35:14,610 --> 00:35:16,660
Essa é a Kicki?

486
00:35:16,660 --> 00:35:19,820
KICKI GRITA E SOBS NA FITA

487
00:35:25,900 --> 00:35:28,630
VOZES ELEVADAS E CHORANDO NA FITA

488
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Obrigado, Lane.

489
00:35:36,180 --> 00:35:38,790
Chefe. Ela estava ditando notas
quando eles entraram.

490
00:35:38,790 --> 00:35:40,970
Ela obviamente teve a coragem de
deixe-o funcionando.

491
00:35:40,970 --> 00:35:45,390
Capitão Osman estará passando agora
isso para a inteligência queniana.

492
00:35:45,390 --> 00:35:47,770
Onde ela está,
o que eles estão fazendo com ela?

493
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
Forças especiais quenianas disfarçadas
estão inseridos no Al Shabaab.

494
00:35:51,190 --> 00:35:54,390
Eles vão descobrir onde ela está
mantido e faremos tudo o que pudermos

495
00:35:54,390 --> 00:35:56,110
para trazê-la de volta viva.

496
00:35:56,110 --> 00:35:57,460
ELA zomba

497
00:35:57,460 --> 00:36:00,590
Você não parece exatamente
extremamente otimista!

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,620
Certo. Em mim.

499
00:36:04,590 --> 00:36:07,470
GRITO E BRIGA

500
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
Eles estão tentando parar
uma inundação com...

501
00:36:13,740 --> 00:36:15,970
Não sei, uma rede de pesca.

502
00:36:15,970 --> 00:36:17,580
Estamos aqui para fazer um trabalho, Lane.

503
00:36:17,580 --> 00:36:20,180
Vamos nos concentrar na tarefa em questão.

504
00:36:20,180 --> 00:36:23,230
Eu nem sei o que é isso
significa mais.

505
00:36:29,620 --> 00:36:32,600
NAFULA FALA NA LÍNGUA LOCAL

506
00:36:34,750 --> 00:36:36,470
O que posso fazer?

507
00:36:36,470 --> 00:36:39,620
Precisamos fazer uma avaliação rápida,
divida-os em urgentes e

508
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
casos não urgentes.

509
00:36:41,020 --> 00:36:43,900
Urgente à direita e nós
tente vê-los hoje.

510
00:36:43,900 --> 00:36:45,950
Risco de vida na frente.

511
00:36:47,060 --> 00:36:48,820
Estamos fazendo tudo o que podemos, Nafula.

512
00:36:50,580 --> 00:36:53,470
Mãe com bebês aqui... Vá em frente.

513
00:36:57,110 --> 00:37:01,340
É pior que o Manchester Royal
Enfermaria numa sexta-feira à noite, companheiro.

514
00:37:04,110 --> 00:37:07,680
Muito bem, rapazes, olhem,
sua entrega na Amazon está aqui.

515
00:37:07,680 --> 00:37:10,820
Pessoal, que tal ajudar com
a geladeira?

516
00:37:10,820 --> 00:37:13,420
E o kit médico precisa ser levado
na triagem o mais rápido possível.

517
00:37:14,580 --> 00:37:16,020
Você está lutando?

518
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Cale a boca, monge.

519
00:37:19,260 --> 00:37:21,950
Tínhamos uma geladeira o tempo todo
através da minha infância.

520
00:37:21,950 --> 00:37:23,820
Você devia ser pobre, então,
Pendurado.

521
00:37:23,820 --> 00:37:28,070
Eu sempre pensei que éramos muito ricos
até que comecei a sair
com Glynis.

522
00:37:28,070 --> 00:37:31,060
Você está brincando!
O que há de errado com Glynis, cara?

523
00:37:31,060 --> 00:37:33,180
Todos nós já vimos Glynis...
ELES RI

524
00:37:34,380 --> 00:37:35,950
Por favor, mantenha a calma.

525
00:37:39,550 --> 00:37:41,060
O que é aquilo?

526
00:37:43,700 --> 00:37:45,260
Isso é um Tic Tac?

527
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
Idéia de Kicki. Nem todos, mas alguns
as pessoas só precisam de um pequeno comprimido.

528
00:37:48,700 --> 00:37:50,430
Minha mãe, para começar.

529
00:37:51,590 --> 00:37:52,670
Realmente?

530
00:37:52,670 --> 00:37:55,940
Parece mantê-los quietos
e faz com que se sintam melhor.

531
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Tic Tac!

532
00:38:02,900 --> 00:38:04,180
Boas táticas, hein, Lane (?)

533
00:38:05,710 --> 00:38:07,950
Você pode perguntar a ele quanto tempo
ele teve isso?

534
00:38:07,950 --> 00:38:09,750
ELA TRADUZ NA SUA LÍNGUA

535
00:38:09,750 --> 00:38:11,390
ELE RESPONDE NA PRÓPRIA LÍNGUA

536
00:38:11,390 --> 00:38:13,420
Dois anos. Dois anos.

537
00:38:13,420 --> 00:38:16,750
Certo, vamos limpar isso e
vista-o da melhor maneira que pudermos.

538
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
Você tem algum antibiótico?
Basta virá-lo para mim.

539
00:38:19,500 --> 00:38:21,670
Vou virar você, senhor.
Aí está.

540
00:38:22,830 --> 00:38:25,830
Apenas segure isso bem e apertado
para mim, aí. Obrigado.

541
00:38:30,030 --> 00:38:31,820
Mantenha isso baixo.

542
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Obrigado.

543
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
ELA FALA NA LÍNGUA DO PACIENTE

544
00:38:46,550 --> 00:38:48,060
Obrigado.

545
00:38:48,060 --> 00:38:49,830
Não. Obrigado, Georgie.

546
00:38:54,830 --> 00:38:57,230
Tenho um garoto com a boca cheia de
vermes, Médico.

547
00:38:57,230 --> 00:38:59,310
Estamos passando por esse garoto
e eu sorri para ele,

548
00:38:59,310 --> 00:39:01,550
e quando ele sorriu de volta
esses vermes caíram.

549
00:39:01,550 --> 00:39:05,240
Direto, chefe. Meu pai era um
pescador, chefe. Larvas de 24 quilates.

550
00:39:05,240 --> 00:39:07,310
O HOMEM FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

551
00:39:07,310 --> 00:39:09,030
Estamos aqui para ajudar. Calma, calma.

552
00:39:09,030 --> 00:39:11,910
ELA FALA NA LÍNGUA DO HOMEM

553
00:39:15,110 --> 00:39:16,700
OK. Venha aqui.

554
00:39:20,550 --> 00:39:23,270
OK. Qual é o seu nome, querido?

555
00:39:23,270 --> 00:39:24,750
NAFULA PERGUNTA EM LÍNGUA DE MENINO

556
00:39:24,750 --> 00:39:26,340
Jomo. Jomo.

557
00:39:26,340 --> 00:39:28,110
Jono? Jomo.

558
00:39:28,110 --> 00:39:29,550
OK, Jomo.

559
00:39:29,550 --> 00:39:32,760
Um pouco de caneta e tinta no velho
norte e sul, hein, Georgie?

560
00:39:34,390 --> 00:39:36,310
OK.

561
00:39:36,310 --> 00:39:38,470
eu vou cuidar
seu filho, senhor.

562
00:39:38,470 --> 00:39:40,830
Deite-se para mim, querido.

563
00:39:40,830 --> 00:39:44,700
Aí está. Sim. Abra sua boca.

564
00:39:44,700 --> 00:39:45,870
Sua boca.

565
00:39:47,710 --> 00:39:49,430
Abra sua boca para mim.

566
00:39:57,310 --> 00:40:00,670
Sim, o dente está muito solto.
vou ter que extrair.

567
00:40:00,670 --> 00:40:02,910
Erm, você vai me pegar
um pouco de gel de lidocaína, por favor?

568
00:40:02,910 --> 00:40:04,850
Você já fez um
extração antes, Lane?

569
00:40:04,850 --> 00:40:08,470
Erm, só comigo mesmo, mas eu estava
sete anos.

570
00:40:08,470 --> 00:40:12,750
Tudo bem, vou arrancar o dente,
então vamos liberar os infectados
área com solução salina, ok?

571
00:40:12,750 --> 00:40:15,480
Posso ficar com a pinça, por favor?
Precisa de ajuda, Lane?

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,140
Sim, monge.

573
00:40:17,140 --> 00:40:19,550
Pronto, querido, obrigado.
O que você quer que eu faça?

574
00:40:19,550 --> 00:40:21,750
Apenas segure a cabeça dele,
muito gentilmente, certo?

575
00:40:21,750 --> 00:40:23,410
Aí está, querido.
ELE GEME

576
00:40:23,410 --> 00:40:24,700
Isso é bom, obrigado.

577
00:40:24,700 --> 00:40:27,180
vou tentar conseguir o máximo
dos vermes o máximo que pudermos.

578
00:40:27,180 --> 00:40:29,590
OK, mantenha a boca aberta para mim.
OK?

579
00:40:29,590 --> 00:40:30,630
ELE CHORA

580
00:40:30,630 --> 00:40:32,340
É isso.

581
00:40:32,340 --> 00:40:36,040
Você vai ficar bem.
Você vai comer batatas fritas
em pouco tempo.

582
00:40:36,040 --> 00:40:37,740
Shh, shh, shh.

583
00:40:39,430 --> 00:40:42,840
Aí está. Mais alguns,
mais alguns, está tudo bem.

584
00:40:46,220 --> 00:40:48,040
É isso.

585
00:40:48,040 --> 00:40:50,620
Certo, apenas mantenha-o
realmente imóvel, ok?

586
00:40:50,620 --> 00:40:52,990
Você vai se sentir um pouco pequenininho
um pouco de dor

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
e então você vai ficar bem.

588
00:40:54,630 --> 00:40:57,070
Sim, vai acabar.
Sim? OK.

589
00:40:57,070 --> 00:41:00,580
Certo. Monk, apenas segure a cabeça dele
apertado para mim, certo? Tranquilize-o.

590
00:41:00,580 --> 00:41:01,700
O que?

591
00:41:01,700 --> 00:41:02,680
Tranquilize-o.

592
00:41:04,960 --> 00:41:06,910
ELE BEATBOXES

593
00:41:06,910 --> 00:41:09,500
Shh! Tranquilize-o.

594
00:41:12,110 --> 00:41:15,060

Ela tinha sede de conhecimento

595
00:41:15,060 --> 00:41:18,100

Colégio de São Martinho

596
00:41:18,100 --> 00:41:19,220


597
00:41:19,220 --> 00:41:20,470
ELE CANTORA

598
00:41:20,470 --> 00:41:22,470


599
00:41:22,470 --> 00:41:24,830
Gaze. Pronto.

600
00:41:24,830 --> 00:41:26,550
Monk, você parou de cantar.

601
00:41:26,550 --> 00:41:30,680
Um verme pousou na minha mão,
você me tirou do caminho.

602
00:41:35,990 --> 00:41:38,340
Kicki ia para casa com frequência?

603
00:41:38,340 --> 00:41:41,060
De volta à Suíça? Não.

604
00:41:41,060 --> 00:41:42,750
Por que?

605
00:41:42,750 --> 00:41:45,260
Nunca há
um momento de silêncio no acampamento.

606
00:41:45,260 --> 00:41:47,710
E você?
Você consegue voltar para casa?

607
00:41:49,120 --> 00:41:51,500
Digamos apenas que quando meu
o avô faleceu,

608
00:41:51,500 --> 00:41:54,630
tivemos um surto de malária.

609
00:41:54,630 --> 00:41:55,920
Você não voltou para casa?

610
00:41:56,990 --> 00:41:58,680
Eu não poderia deixar Kicki.

611
00:42:00,390 --> 00:42:03,560
Você precisa organizar seu trabalho/vida
equilibre-se, mocinha.

612
00:42:04,670 --> 00:42:06,340
O que isso significa?

613
00:42:06,340 --> 00:42:10,110
Sério,
você precisa encontrar algum tempo para você.

614
00:42:10,110 --> 00:42:11,700
Mas há trabalho a ser feito.

615
00:42:11,700 --> 00:42:15,750
Bem, você vai se casar,
tem sua própria família?

616
00:42:17,340 --> 00:42:19,920
Isso não cabe a mim decidir.

617
00:42:19,920 --> 00:42:21,110
Seus pais?

618
00:42:21,110 --> 00:42:22,710
Não, Alá.

619
00:42:25,780 --> 00:42:27,260
Você é casado?

620
00:42:27,260 --> 00:42:30,430
Erm, bem, não, estou noivo.
Para um médico.

621
00:42:30,430 --> 00:42:33,080
Ele deveria vir aqui.
Ele é um homem legal?

622
00:42:33,080 --> 00:42:36,670
Claro! eu não me casaria
ele se ele não fosse perfeito.

623
00:42:39,270 --> 00:42:40,840
Ele é perfeito?

624
00:42:42,990 --> 00:42:48,560
Sim. Sim, ele é, Nafula.
Perfeito para mim de qualquer maneira.

625
00:42:50,440 --> 00:42:53,860
Acho que posso acabar casado com
o Cuidado de Crise Queniano...

626
00:42:53,860 --> 00:42:54,860
Como Kicki.

627
00:42:56,120 --> 00:42:57,390
Sim, mas olhe para Kicki.

628
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Sacrificou tudo e...

629
00:43:05,230 --> 00:43:07,470
A vida é sobre sacrifício.

630
00:43:08,990 --> 00:43:12,910
Mas não deveria ser sobre arrependimento,
deveria?

631
00:43:12,910 --> 00:43:13,910
Não.

632
00:43:23,070 --> 00:43:24,990
O relógio de Kicki. Hum?

633
00:43:24,990 --> 00:43:27,430
Este.

634
00:43:27,430 --> 00:43:30,340
Ela estava muito orgulhosa disso.
Foi muito especial.

635
00:43:31,710 --> 00:43:34,190
Ela disse que manteve absoluto
momento perfeito,

636
00:43:34,190 --> 00:43:36,840
embora ela sempre o tenha mantido
cinco minutos rápido.

637
00:43:38,300 --> 00:43:40,190
Preciso ir ver o Capitão James.

638
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
Você está bem aqui
seu por um segundo?

639
00:43:41,990 --> 00:43:45,680
Eu dificilmente estou sozinho... eu
metade do exército queniano lá fora.

640
00:43:45,680 --> 00:43:47,990
O pai do Jomo tinha aquele relógio!

641
00:43:47,990 --> 00:43:49,580
Ou um parecido.

642
00:43:49,580 --> 00:43:52,040
Não, tenho certeza disso
foi esse, chefe.

643
00:43:52,040 --> 00:43:54,560
Não está em nossa responsabilidade começar
investigando pequenos furtos, Lane.

644
00:43:54,560 --> 00:43:57,070
Mas não é exatamente mesquinho
roubo, porém, não é?

645
00:43:57,070 --> 00:43:59,920
Ele deve saber alguma coisa sobre
seu sequestro.

646
00:44:01,990 --> 00:44:04,670
Vamos obter inteligência queniana
para investigar.

647
00:44:05,910 --> 00:44:08,260
Não podemos simplesmente abandoná-la, chefe.
Não vamos abandoná-la.

648
00:44:08,260 --> 00:44:10,200
Mas parece que ela esteve
abandonado para mim.

649
00:44:10,200 --> 00:44:11,790
Então você não entende.

650
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Nossas fontes estão olhando
provavelmente casas seguras...

651
00:44:16,300 --> 00:44:19,110
Então, vamos investigar?

652
00:44:19,110 --> 00:44:22,860
Assim que tivermos certeza,
nós nos mudamos.

653
00:44:22,860 --> 00:44:26,120
Sua paixão e sua informação
são apreciados.

654
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
Como eu já disse, Lane,

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
estamos aqui para fazer um trabalho neste acampamento.

656
00:44:31,040 --> 00:44:34,000
E esse trabalho é tão colossal que precisamos
para focar nisso.

657
00:44:34,000 --> 00:44:36,780
E esse trabalho será feito um todo
muito mais fácil se encontrarmos a Kicki.

658
00:44:36,780 --> 00:44:38,020
Obrigado, Lane.

659
00:45:04,740 --> 00:45:07,410
'Havia esses palhaços em
hoje na enfermaria de câncer.

660
00:45:07,410 --> 00:45:08,850
Palhaços?

661
00:45:08,850 --> 00:45:11,420
'Sim, sim, mas não temos permissão
chamá-los de palhaços.

662
00:45:11,420 --> 00:45:12,750
Por que não?

663
00:45:12,750 --> 00:45:15,630
'Bem, porque tantas pessoas têm
fobias de palhaços.

664
00:45:15,630 --> 00:45:17,220
Então, como você os chama?

665
00:45:17,220 --> 00:45:19,820
‘Er… monstros risonhos.’

666
00:45:19,820 --> 00:45:22,500
Você está mijando?!

667
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
'Não!'

668
00:45:23,700 --> 00:45:27,770
Tudo bem, bem... acho que posso
tenho uma fobia de monstro risonho.

669
00:45:27,770 --> 00:45:31,420
'Oh sim? Bem, acho que posso
torne-se um monstro risonho.

670
00:45:31,420 --> 00:45:33,290
Por que não?

671
00:45:33,290 --> 00:45:35,990
Se não tivermos cuidado, a vida
vai escorregar pelas nossas mãos

672
00:45:35,990 --> 00:45:37,420
sem que percebamos.

673
00:45:37,420 --> 00:45:39,140
'Ah, o que?!

674
00:45:39,140 --> 00:45:42,570
'O que, você...
você se sente como a vida
está escorregando pelas suas mãos?'

675
00:45:42,570 --> 00:45:43,740
Erm...

676
00:45:45,010 --> 00:45:46,460
Hoje eu faço, sim.

677
00:45:46,460 --> 00:45:48,840
'Você tem colocado
você está usando protetor solar?

678
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Sim... o sol me pegou!

679
00:45:52,700 --> 00:45:54,580
Vamos nos casar.

680
00:45:54,580 --> 00:45:56,540
Assim que eu voltar.

681
00:45:56,540 --> 00:45:58,010
— Você está falando sério?

682
00:45:58,010 --> 00:46:01,820
Hum-hm!
Você sabe, eu não quero nada demais.

683
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
'Estou disposto a isso.'

684
00:46:06,010 --> 00:46:08,110
Quantos bebês teremos?

685
00:46:09,270 --> 00:46:11,290
'Vou pensar sobre isso e mandar uma mensagem para você.'

686
00:46:11,290 --> 00:46:12,270
OK.

687
00:46:14,270 --> 00:46:16,260
Lane, você é decente?

688
00:46:16,260 --> 00:46:18,270
Tenho que ir. Faixa?

689
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Sim, chefe. Entre, chefe.

690
00:46:23,340 --> 00:46:24,980
Como você estava, Lane.

691
00:46:24,980 --> 00:46:28,010
Eu tenho alguns muito
informações interessantes chegando. Chefe?

692
00:46:28,010 --> 00:46:31,180
Uma testemunha ocular viu um faroeste
mulher sendo levada para uma residência.

693
00:46:31,180 --> 00:46:32,830
Kicki?

694
00:46:32,830 --> 00:46:35,180
Parece esperançoso, Lane.

695
00:46:35,180 --> 00:46:38,550
E esse indivíduo
foi visto frequentando o local.

696
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
Pai de Jomo.

697
00:46:43,210 --> 00:46:45,540
Grupo O, briefing da missão 0600.

698
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
Instruções da missão?

699
00:46:46,750 --> 00:46:48,750
Precisa de um médico de combate. Batalha completa.

700
00:46:52,900 --> 00:46:54,550
Muito bem, Lane.

701
00:46:54,550 --> 00:46:55,840
Obrigado, chefe.

702
00:46:58,940 --> 00:47:00,270
Senhores, sentem-se!

703
00:47:02,660 --> 00:47:04,190
Relaxem, pessoal.

704
00:47:04,190 --> 00:47:06,710
Estamos prestes a embarcar em um
operação para ajudar

705
00:47:06,710 --> 00:47:08,930
Capitão Osman e seus homens.

706
00:47:08,930 --> 00:47:12,500
A inteligência queniana conseguiu
olhos nesta morada.

707
00:47:12,500 --> 00:47:14,940
É uma residência do Al Shabaab conhecida
ser frequentado

708
00:47:14,940 --> 00:47:17,340
pelo Sr. Sidiq, entre outros.

709
00:47:17,340 --> 00:47:21,370
Ele é bem conhecido no acampamento e
tem muitos contatos lá,

710
00:47:21,370 --> 00:47:24,380
é por isso que a operação desta manhã
precisa ser rápido...

711
00:47:24,380 --> 00:47:26,940
o elemento surpresa do nosso lado.

712
00:47:26,940 --> 00:47:30,220
Como o exército queniano sempre faz
a varredura matinal pela cidade,

713
00:47:30,220 --> 00:47:32,370
nossa presença não será inesperada.

714
00:47:32,370 --> 00:47:34,420
Alguma dúvida?

715
00:47:34,420 --> 00:47:35,940
TODOS: Não, senhor.

716
00:48:18,550 --> 00:48:21,000
HEC dois minutos. Concentre-se, pessoal.

717
00:48:39,550 --> 00:48:41,290
Prepare-se para se mover...

718
00:48:41,290 --> 00:48:42,500
Dois alfas. Fique de olho.

719
00:48:42,500 --> 00:48:44,370
'Repito, fique de olho.'

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,290
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

721
00:48:58,790 --> 00:49:00,750
FOGO RÁPIDO

722
00:49:09,350 --> 00:49:11,190
Perímetro seguro.

723
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
Certo, estamos procurando e limpando.
Equipe Charlie Fire em mim.

724
00:49:17,710 --> 00:49:21,350
Delta, flanco direito.
Prepare-se para se mover... Mova-se!

725
00:49:25,070 --> 00:49:29,270
Faixa. Duas mortes aqui
e atente-se a este.

726
00:49:29,270 --> 00:49:30,860
Sim, chefe!

727
00:49:30,860 --> 00:49:33,310
Equipe Delta Fire, empurre para cima.

728
00:49:33,310 --> 00:49:36,190
Mantenha sua mão pressionada com firmeza
em seu pescoço para mim, certo?

729
00:49:36,190 --> 00:49:38,030
Vamos lá, mantenha a pressão.

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,220
Equipe Delta Fire, empurre para cima.

731
00:49:43,990 --> 00:49:45,280
Corte!

732
00:49:59,310 --> 00:50:01,420
Claro. Claro. Claro.

733
00:50:01,420 --> 00:50:03,300
Equipe Charlie!

734
00:50:03,300 --> 00:50:07,460
Dangles, cubra esta porta.
Mansfield, Monk, por minha conta.

735
00:50:07,460 --> 00:50:09,920
Olhos para reféns. Verifique se há cativo.

736
00:50:11,910 --> 00:50:13,950
(Um, dois, três...)

737
00:50:13,950 --> 00:50:15,570
Monge, por minha conta.

738
00:50:17,380 --> 00:50:19,380
Mover! Mover!

739
00:50:19,380 --> 00:50:21,510
Mover!

740
00:50:21,510 --> 00:50:24,000
GRITANDO

741
00:50:26,100 --> 00:50:28,820
SOLDADOS GRITAM INSTRUÇÕES

742
00:50:28,820 --> 00:50:32,150
Vá para a varanda! Varanda clara.
Levante-se devagar!

743
00:50:32,150 --> 00:50:35,940
Levante-se agora! Levante-se... agora! Obter
para cima, coloque as mãos na cabeça.

744
00:50:35,940 --> 00:50:39,560
Coloque as mãos na cabeça.
Vire-se agora!

745
00:50:39,560 --> 00:50:41,860
Cérebro, vire-o para mim agora.

746
00:50:41,860 --> 00:50:43,780
Identificação positiva.

747
00:50:46,580 --> 00:50:49,910
Certo, isso está vestido,
isso deve estancar o sangramento...

748
00:50:49,910 --> 00:50:52,280
Vamos te dar algo
para a dor.

749
00:50:55,380 --> 00:50:57,190
Morada clara!

750
00:50:57,190 --> 00:51:00,020
Lane, preciso de você.

751
00:51:01,550 --> 00:51:03,360
Jomo.

752
00:51:05,020 --> 00:51:09,350
Jomo. Jomo.
Ei, está tudo bem... Lembra de mim?

753
00:51:09,350 --> 00:51:11,660
Lembre-se de mim, sim?

754
00:51:11,660 --> 00:51:15,270
Obviamente tivemos que revistá-lo
no caso de ele estar preso.
Daí sua angústia.

755
00:51:15,270 --> 00:51:17,950
Está tudo bem. Do seu pai
tudo bem, eu o vi.

756
00:51:17,950 --> 00:51:20,510
Ele está vivo, eles estão apenas levando-o
para a delegacia.

757
00:51:20,510 --> 00:51:22,150
Ele fala inglês, Lane?

758
00:51:22,150 --> 00:51:24,360
Você me entende, não é, Jomo?

759
00:51:25,430 --> 00:51:27,590
Está tudo bem.
Vamos cuidar de você.

760
00:51:27,590 --> 00:51:29,420
OK? Onde está sua mãe?

761
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Morto.

762
00:51:33,270 --> 00:51:35,640
BUZINA SOA DUAS VEZES FORA
Estarei lá fora.

763
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Tudo bem... levaremos você de volta para
o acampamento, com Nafula.

764
00:51:44,270 --> 00:51:45,740
Você se lembra de Náfula?

765
00:51:47,060 --> 00:51:49,300
Eles estão procurando por uma senhora
do acampamento...

766
00:51:49,300 --> 00:51:51,520
Chute. Você conhece Kicky?

767
00:51:54,380 --> 00:51:56,370
Kicki estava aqui?

768
00:51:59,110 --> 00:52:00,830
Ela ainda está aqui agora?

769
00:52:02,590 --> 00:52:04,160
Onde ela estava?

770
00:52:32,060 --> 00:52:34,280
Chefe! Chefe!

771
00:52:41,280 --> 00:52:45,430
Certo, isto agora é uma cena de crime.
Ninguém contamina nada.

772
00:52:45,430 --> 00:52:48,310
Vou deixar a polícia aqui de guarda.

773
00:52:48,310 --> 00:52:50,470
Vamos levar os feridos ao hospital.

774
00:52:52,360 --> 00:52:55,740
Ambulância de atendimento a crises no Quênia em
a propósito, chefe. HEC três minutos.

775
00:52:55,740 --> 00:52:56,900
Que legal, Kingy.

776
00:52:59,350 --> 00:53:02,710
Certo, pessoal, ouçam.
Bom trabalho lá fora hoje.

777
00:53:02,710 --> 00:53:05,390
Se eu tivesse que destacar
um homem em campo,

778
00:53:05,390 --> 00:53:07,360
Eu daria ao cabo Lance Lane.

779
00:53:08,510 --> 00:53:11,390
Obrigado, chefe. Você sempre teve
uma coisa para o médico, chefe.

780
00:53:11,390 --> 00:53:13,150
Golpeie um, Fingers.

781
00:53:13,150 --> 00:53:15,580
Desculpe. Suas intervenções levaram
a prisão de vários

782
00:53:15,580 --> 00:53:17,300
O Al Shabaab está lá hoje.

783
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
É exatamente assim
começou com Molly.

784
00:53:19,300 --> 00:53:21,020
Golpe dois, Fingers.

785
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
Certo, pessoal, fiquem aqui.

786
00:53:23,070 --> 00:53:24,550
Lane, por minha conta.

787
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
Preciso ir com ele, chefe.

788
00:53:31,750 --> 00:53:34,160
Se ele travar e não houver ninguém
médico na ambulância...

789
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
Você sabe que ele é Al Shabaab, Lane?

790
00:53:36,110 --> 00:53:37,990
Preciso mantê-lo estável...

791
00:53:37,990 --> 00:53:40,150
leve-o vivo para o hospital.

792
00:53:40,150 --> 00:53:44,310
Não podemos simplesmente deixá-lo morrer, chefe.
quem quer que ele seja.

793
00:53:44,310 --> 00:53:47,710
Kingy, carregue todos eles, estamos
escoltando a ambulância para o hospital.

794
00:53:47,710 --> 00:53:49,830
Chefe?
Lane não pode fazer isso sozinha.

795
00:53:49,830 --> 00:53:51,790
Mansfield,
pule na frente da ambulância.

796
00:53:51,790 --> 00:53:55,070
Kingy, na frente do caminhão
comigo. Olhos na ambulância
por toda parte. Vamos!

797
00:53:55,070 --> 00:53:57,470
Certo, pessoal, vocês ouviram o chefe.
Vamos!

798
00:53:57,470 --> 00:53:58,800
Boa sorte, Lane.

799
00:54:01,670 --> 00:54:04,430
SIRENE APARECIDA

800
00:54:10,070 --> 00:54:12,110
Certo, está tudo feito.

801
00:54:14,180 --> 00:54:15,550
ALERTA DE TEXTO

802
00:54:22,820 --> 00:54:24,590
Merda.

803
00:54:24,590 --> 00:54:27,180
BIP CONSTANTE
Foda-se!

804
00:54:27,180 --> 00:54:29,990
Você está bem aí atrás, Georgie?
Ele bateu em mim.

805
00:54:29,990 --> 00:54:31,520
Posso ajudar em alguma coisa?

806
00:54:31,520 --> 00:54:34,150
Foda-se tudo, cara. Vamos pegá-lo
para o hospital o mais rápido possível.

807
00:54:34,150 --> 00:54:36,190
Certo, vamos lá, coloque o pé no chão.

808
00:54:42,710 --> 00:54:44,540
Desacelerar. Desacelerar!

809
00:54:45,990 --> 00:54:47,720
Atenção. Mover!

810
00:54:49,270 --> 00:54:51,430
Vá para a direita. Vá para a direita.

811
00:54:51,430 --> 00:54:53,030
BLARES DE CHIFRE

812
00:54:54,470 --> 00:54:56,540
O que ele está fazendo? Não faço ideia.

813
00:55:06,710 --> 00:55:08,360
O que está acontecendo?

814
00:55:08,360 --> 00:55:09,680
Estão todos bem?

815
00:55:09,680 --> 00:55:11,910
Capitão Osman, descubra
o que está acontecendo.

816
00:55:14,030 --> 00:55:16,520
ELE FALA NA LÍNGUA LOCAL

817
00:55:32,430 --> 00:55:34,410
O que diabos ele está fazendo?!

818
00:55:39,390 --> 00:55:41,460
Contato. Sim.

819
00:55:54,290 --> 00:55:55,530
ELA CHORA

820
00:55:57,210 --> 00:55:58,780
Leve o médico.

821
00:56:00,650 --> 00:56:03,130
ELE GRITA

822
00:57:04,210 --> 00:57:06,890
Alguém está de olho em Lane?

823
00:57:06,890 --> 00:57:11,690
'Sou um cidadão britânico detido
refém e será executado

824
00:57:11,690 --> 00:57:14,130
'ao pôr do sol de amanhã
se todos os combatentes do Al Shabaab

825
00:57:14,130 --> 00:57:16,700
não são liberados.

826
00:57:16,700 --> 00:57:20,520
Você liberta nossos lutadores...
ou cortamos a cabeça dela.

827
00:57:20,520 --> 00:57:22,410
A situação agora piorou.

828
00:57:22,410 --> 00:57:24,090
Em breve estaremos acompanhados por
forças especiais.

829
00:57:24,090 --> 00:57:25,780
DOIS TIROS

830
00:57:28,700 --> 00:57:30,860
O que vai acontecer comigo agora?

831
00:57:30,860 --> 00:57:32,240
Prisioneiro de guerra!

832
00:57:32,240 --> 00:57:34,930
Por favor, sou médico. eu posso
ajude você e seus irmãos.

833
00:57:34,930 --> 00:57:36,230
Por favor. Por favor!